1
-00:00:27.851 --> -00:00:24.590
<i>Zuvor bei AMC
Breaking Bad...</i>

2
-00:00:27.500 --> -00:00:26.000
www.tvsubtitles.net

3
-00:00:19.525 --> -00:00:15.714
<i>Wir sprechen von fast einer Million
Dollar an nicht dokumentierten Einnahmen.</i>

4
-00:00:15.572 --> -00:00:14.275
Melde das nicht.

5
-00:00:14,192 --> -00:00:12,541
Ich werde es tun.
Ich werde ihn töten.

6
-00:00:12.410 --> -00:00:09.999
Kleben Sie dies auf das Auto und
sehen, wo es hingeht.

7
-00:00:09.665 --> -00:00:08.592
Mach es.

8
-00:00:04.871 --> -00:00:03.670
Wenn etwas wäre
Dann passierte Hank

9
-00:00:03,493 --> -00:00:01,276
das würde nur zeichnen
ihre Aufmerksamkeit auf dich.

10
-00:00:01,185 --> 00:00:01,641
Ich werde dafür sorgen
er entdeckt nichts.

11
00:00:42,450 --> 00:00:46,255
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

12
00:01:15,944 --> 00:01:17,378
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

13
00:01:17,412 --> 00:01:18,479
Nur--

14
00:01:18,514 --> 00:01:20,748
Du bist wie eine Biene
bei einem verdammten Picknick, Marie.

15
00:01:20,782 --> 00:01:22,683
Bzzz.
Guten Morgen.

16
00:01:22,717 --> 00:01:24,417
Hey, Kumpel.

17
00:01:24,452 --> 00:01:26,219
Bereit, loszulegen?

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,420
Sehen? Ich wusste es.

19
00:01:27,455 --> 00:01:29,690
„Mineralshow“ ist einfach
eine Art Typencode

20
00:01:29,724 --> 00:01:31,158
für Stripclub.

21
00:01:31,192 --> 00:01:32,827
Hey, hast du Singles?

22
00:01:34,429 --> 00:01:35,596
- Habe es?
- Ja.

23
00:01:35,630 --> 00:01:36,964
Ja.

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,935
Lass ihn nicht
Werde zu verrückt, okay?

25
00:01:41,970 --> 00:01:44,204
Packen Sie noch eine riesige Geode
hier drin,

26
00:01:44,238 --> 00:01:45,772
wir werden schlafen
in der Garage.

27
00:01:45,807 --> 00:01:46,773
Habe es.
Ich habe es.

28
00:01:46,808 --> 00:01:47,807
Es tut mir Leid.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
Christus.

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,382
Die längste Woche aller Zeiten.

31
00:01:58,818 --> 00:02:01,153
Ich hoffe nur, dass wir es schaffen
etwas Gutes, weißt du?

32
00:02:01,187 --> 00:02:03,054
Drücken Sie die Daumen.

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,162
Entspann dich, Kumpel.
Das ist kein Spionagefilm.

34
00:02:12,165 --> 00:02:14,100
Es ist eher wie <i>Rocky</i>, weißt du?

35
00:02:20,508 --> 00:02:23,643
♪ Chk-a bom bom bom ♪

36
00:02:23,678 --> 00:02:25,679
♪ Bom, chka-chka-chka-chka,
bom bom bom ♪

37
00:02:25,713 --> 00:02:26,780
Schnapp dir den Bösewicht!

38
00:02:32,753 --> 00:02:37,024
♪ Es ist das Auge des Tigers,
Es ist der Nervenkitzel des Kampfes ♪

39
00:02:37,058 --> 00:02:41,128
♪ Steh auf, um sie am Leben zu halten ♪

40
00:02:41,162 --> 00:02:42,763
Ähh!

41
00:03:20,699 --> 00:03:23,001
Was-- Was-- Aber-- Aber--
Was machst du, Kumpel?

42
00:03:23,035 --> 00:03:24,035
Weggehen.

43
00:03:24,070 --> 00:03:25,303
Nein, du musst reingehen

44
00:03:25,338 --> 00:03:26,571
und etwas bestellen
wie letztes Mal

45
00:03:26,606 --> 00:03:27,739
um Verdacht zu vermeiden.

46
00:03:27,773 --> 00:03:30,542
Außerdem,
Ich möchte einen Vanilleshake.

47
00:03:30,576 --> 00:03:33,078
Wir nutzen die Durchfahrt.

48
00:03:40,454 --> 00:03:42,889
Alles klar, Baby.
Mal sehen, was wir haben.

49
00:04:01,743 --> 00:04:02,709
Was zum Teufel?

50
00:04:02,743 --> 00:04:06,546
Schau dir das an.
Bom, bom, bom, bom, bom.

51
00:04:06,580 --> 00:04:10,316
Das ist Arbeit, das ist Zuhause,
Das ist Arbeit, das ist Zuhause.

52
00:04:10,350 --> 00:04:14,720
Was, dieser Typ geht
Zwei Plätze jeden Tag die ganze Woche?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,422
Es ist unglaublich.

54
00:04:17,456 --> 00:04:19,957
Hühnerschleudern
Hurensohn.

55
00:04:21,927 --> 00:04:24,695
Hank, ist es möglich, dass...

56
00:04:24,729 --> 00:04:27,631
vielleicht, nur vielleicht...

57
00:04:27,665 --> 00:04:29,700
Er ist nicht dein Typ?

58
00:04:29,734 --> 00:04:32,569
Oh, so ein sauberer Kerl
muss dreckig sein.

59
00:04:35,307 --> 00:04:37,541
Was ist los hier, Kumpel?

60
00:04:37,575 --> 00:04:39,477
Wie bekomme ich diesen Kerl?

61
00:04:40,879 --> 00:04:42,347
Ja.

62
00:04:42,381 --> 00:04:43,815
Wie?

63
00:05:44,744 --> 00:05:46,145
Ja, hallo.

64
00:05:46,179 --> 00:05:49,481
Ich wohne im Block 4900
von Doswell Place,

65
00:05:49,516 --> 00:05:52,584
und ich möchte berichten
ein sehr misstrauischer Mann

66
00:05:52,619 --> 00:05:54,553
Wer lauert
in meiner Nachbarschaft.

67
00:05:54,587 --> 00:05:56,121
Er sitzt in einer blauen Limousine,

68
00:05:56,156 --> 00:05:58,624
und er... Er hat gestarrt
in einem bestimmten Haus

69
00:05:58,658 --> 00:05:59,991
schon sehr lange.

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,761
Danke schön. Vielen Dank.

71
00:06:02,796 --> 00:06:05,464
Wenn du würdest,
Ich würde es zu schätzen wissen.

72
00:06:38,830 --> 00:06:39,997
In Ordnung.

73
00:06:40,031 --> 00:06:42,132
Also ich denke, wir sind besser
Fangen Sie an.

74
00:06:43,201 --> 00:06:44,401
Das habe ich bereits getan.

75
00:06:47,405 --> 00:06:48,406
Ja?

76
00:06:53,780 --> 00:06:54,880
Hey, äh...

77
00:06:58,885 --> 00:07:00,520
Hast du so eins für mich?

78
00:07:00,554 --> 00:07:01,921
Einer von denen was?

79
00:07:01,955 --> 00:07:02,955
Zigarette.

80
00:07:06,793 --> 00:07:08,661
Es ist immer noch da drin,
Alles klar?

81
00:07:08,695 --> 00:07:10,529
Ich hatte noch keine Chance.

82
00:07:14,134 --> 00:07:16,435
Gib mir einfach eins.

83
00:07:36,088 --> 00:07:37,121
Hmm.

84
00:07:41,827 --> 00:07:44,129
Also, was hast du gemacht?

85
00:07:44,163 --> 00:07:45,697
Was?

86
00:07:45,731 --> 00:07:48,799
Weißt du, einfach
ein Tag im Leben.

87
00:07:48,834 --> 00:07:50,534
Was machst du nach der Arbeit?

88
00:07:53,438 --> 00:07:55,773
Geh nach Hause, schau fern.

89
00:07:55,807 --> 00:07:57,308
Was schaust du?

90
00:07:57,342 --> 00:07:59,177
Ich weiß nicht. Sachen.

91
00:07:59,212 --> 00:08:00,712
Wie was?

92
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Wie, äh...

93
00:08:06,286 --> 00:08:08,020
<i>Ice Road Trucker.</i>

94
00:08:08,054 --> 00:08:10,656
<i>Ice Road Trucker.</i>

95
00:08:10,691 --> 00:08:12,358
Was passiert da?

96
00:08:12,393 --> 00:08:15,695
Jungs fahren auf Eis.

97
00:08:21,069 --> 00:08:23,003
Ich werde es tun.

98
00:08:30,310 --> 00:08:32,411
Du musst übrigens inhalieren.

99
00:08:35,614 --> 00:08:38,716
Was zum Teufel, Mann, nicht wahr?
schon genug Krebs haben?

100
00:08:38,750 --> 00:08:44,154
Schau, ich sagte... ich würde es tun.

101
00:08:44,188 --> 00:08:45,823
Ich werde es tun.

102
00:08:46,925 --> 00:08:51,595
Ja, nun ja,
Was macht es aus?

103
00:08:51,629 --> 00:08:53,864
Wir sind sowieso beide tote Männer.

104
00:09:28,902 --> 00:09:29,935
<i>Hallo.</i>

105
00:09:29,970 --> 00:09:31,203
Hallo.

106
00:09:31,238 --> 00:09:33,939
Bin ich, äh, dabei, dich zu erwischen?
zu einem schlechten Zeitpunkt?

107
00:09:33,973 --> 00:09:36,508
Nein, ich habe ein paar Minuten.

108
00:09:36,542 --> 00:09:39,510
Also Herr, ich bin fast 16
Also lass mich in Ruhe

109
00:09:39,545 --> 00:09:41,179
will nichts Großes
zu seinem Geburtstag.

110
00:09:41,213 --> 00:09:43,048
Er will einfach nur abhängen
mit seinen Freunden,

111
00:09:43,083 --> 00:09:44,550
Das ist für mich in Ordnung. Du?

112
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
Für mich in Ordnung.

113
00:09:45,953 --> 00:09:48,855
<i>Okay. Also dachte ich mir, äh,</i>

114
00:09:48,889 --> 00:09:51,124
<i>unaufdringliches Familienessen</i>
<i>keine offizielle Party</i>

115
00:09:51,159 --> 00:09:54,028
<i>und wir beißen in den sauren Apfel</i> <i>und...

116
00:09:55,464 --> 00:09:56,797
kauf ihm ein Auto--

117
00:09:56,832 --> 00:10:00,268
Äh, gebraucht, dachte ich,
wäre am besten.

118
00:10:00,303 --> 00:10:02,137
Aber nicht mehr
als fünf Jahre alt.

119
00:10:02,171 --> 00:10:05,440
Airbags, sicherheitsgeprüft,
das alles.

120
00:10:05,475 --> 00:10:07,676
Haben Sie, ähm, irgendwelche Gedanken dazu?

121
00:10:07,710 --> 00:10:09,144
auf welcher Art,

122
00:10:09,179 --> 00:10:12,047
oder sollte ich
Mach einfach weiter und--

123
00:10:12,081 --> 00:10:14,983
Ja. Nein, machen Sie einfach weiter.

124
00:10:15,018 --> 00:10:16,151
<i>Okay.</i>

125
00:10:18,055 --> 00:10:20,589
<i>Hören Sie zu. Zu einem anderen Thema:</i>

126
00:10:20,624 --> 00:10:22,992
<i>Das wollte ich dir nur sagen</i> <i>das

127
00:10:23,026 --> 00:10:25,327
Das Geschäft läuft gut.

128
00:10:25,361 --> 00:10:27,696
Wirklich gut.

129
00:10:27,730 --> 00:10:31,900
So gut, dass ich nachdenke
vielleicht...

130
00:10:31,934 --> 00:10:36,204
Du brauchst es nicht einmal
um deinen zweiten Job zu machen.

131
00:10:42,612 --> 00:10:44,246
Machen Sie Gewinn?

132
00:10:44,280 --> 00:10:45,781
<i>Wir sind nah dran.</i>

133
00:10:45,815 --> 00:10:47,083
Gib uns noch ein oder zwei Monate,

134
00:10:47,117 --> 00:10:51,754
und, äh, ja, wir werden da sein.

135
00:10:51,788 --> 00:10:54,490
All dies zu sagen

136
00:10:54,524 --> 00:10:58,326
Vielleicht könntest du anfangen nachzudenken
über eine Exit-Strategie.

137
00:11:01,731 --> 00:11:03,399
Ich arbeite daran.

138
00:11:06,136 --> 00:11:07,370
Okay.

139
00:11:36,820 --> 00:11:37,920
Hallo.

140
00:11:37,955 --> 00:11:39,622
<i>Hey, Kumpel. Dich geweckt?</i>

141
00:11:42,392 --> 00:11:44,060
Nein, Hank, ich bin wach.

142
00:11:44,094 --> 00:11:47,096
Oh, gut. Äh, was machst du?

143
00:11:47,130 --> 00:11:48,931
<i>Ich bin, äh...</i>

144
00:11:48,965 --> 00:11:50,399
Hey, hör zu,
Ich komme gleich zur Sache.

145
00:11:50,434 --> 00:11:51,834
Ich muss Sie um einen weiteren Gefallen bitten.

146
00:11:51,869 --> 00:11:53,335
<i>Ich habe nachgedacht</i>
<i>über diesen Gus Fring, oder?</i>

147
00:11:53,370 --> 00:11:55,104
<i>Wie er nirgendwo hingeht</i>

148
00:11:55,138 --> 00:11:56,672
<i>ein Restaurant, Zuhause,</i>
<i>ein Restaurant, Zuhause,</i>

149
00:11:56,707 --> 00:11:57,907
<i>hin und her</i> <i>hin und her?

150
00:11:57,941 --> 00:11:59,108
<i>Was, jetzt bin ich quitt</i>
<i>überzeugter</i>

151
00:11:59,142 --> 00:12:00,710
<i>ist Blödsinn, weil</i>
<i>Der Mann besitzt</i>

152
00:12:00,744 --> 00:12:02,745
<i>13 andere Restaurants, oder?</i>

153
00:12:02,780 --> 00:12:05,781
Also begann ich darüber nachzudenken
kleines Imperium von ihm, oder?

154
00:12:05,816 --> 00:12:07,416
Vierzehn Restaurants.
Wer liefert sie?

155
00:12:07,451 --> 00:12:09,885
Was ist die Operationsbasis?

156
00:12:09,920 --> 00:12:12,288
Also recherchiere ich ein wenig,
und Bingo!

157
00:12:12,322 --> 00:12:15,157
Pollos Hermanos hat
ein Hauptvertriebszentrum.

158
00:12:15,192 --> 00:12:16,692
<i>Äh... Es ist nicht weit von der Stadt entfernt.</i>

159
00:12:16,727 --> 00:12:19,228
Der Ort ist riesig.
Ich meine--

160
00:12:19,262 --> 00:12:20,896
Ich schaue es mir an
gerade online.

161
00:12:20,931 --> 00:12:22,865
Ich sage dir, das ist es
ein großes Lagerhaus

162
00:12:22,900 --> 00:12:26,435
und Reihen davon
lange Geflügelställe,

163
00:12:26,469 --> 00:12:28,471
oder Brütereien, oder
wie auch immer du sie nennst.

164
00:12:28,505 --> 00:12:31,307
<i>Viel Platz zum Verstecken</i>
<i>illegale Aktivität.</i>

165
00:12:31,341 --> 00:12:34,143
<i>Klingt vielversprechend, oder?</i>

166
00:12:34,177 --> 00:12:35,511
Huh.

167
00:12:35,545 --> 00:12:37,513
<i>Also. Was sagst du, Kumpel?</i>

168
00:12:37,548 --> 00:12:40,683
<i>Haben Sie Lust auf einen weiteren</i> <i>Exkursionsausflug?

169
00:12:40,717 --> 00:12:41,750
Ähh...

170
00:12:43,086 --> 00:12:45,921
Weißt du, Hank. Ähm...

171
00:12:45,955 --> 00:12:47,622
Ich meine, es klingt großartig.

172
00:12:47,656 --> 00:12:50,190
Das tut es wirklich. Aber ich--

173
00:12:50,225 --> 00:12:52,893
Weißt du, ich werde nicht lügen, äh--

174
00:12:52,927 --> 00:12:57,497
Du hast mich erwischt...
etwas...

175
00:12:57,531 --> 00:12:59,832
unpässlich.

176
00:12:59,867 --> 00:13:01,901
Was meinst du damit?
unpässlich eine Müllkippe nehmen?

177
00:13:03,570 --> 00:13:06,005
Ja. Das ist--

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,541
Peinlicherweise ist es das.

179
00:13:08,576 --> 00:13:11,911
Weißt du, es ist nur...

180
00:13:11,946 --> 00:13:13,479
Magenverstimmung, weißt du,
und alles...

181
00:13:13,514 --> 00:13:16,650
- Ja.
<i>- Es ist außer Kontrolle.</i>

182
00:13:16,684 --> 00:13:18,952
Wirklich explosiv.

183
00:13:18,986 --> 00:13:21,020
Schlechtes Tex-Mex.

184
00:13:21,054 --> 00:13:22,956
- Im Einkaufszentrum.
- Ja, ja, ja.

185
00:13:22,990 --> 00:13:25,992
Ich verstehe es. Das hast du nicht
um mir ein Bild zu malen.

186
00:13:26,026 --> 00:13:27,961
Wahrscheinlich ein Typ in einer Windel
reicht jedenfalls für diese Reise.

187
00:13:27,995 --> 00:13:29,796
<i>Ja. Es tut mir leid, Hank.</i>

188
00:13:29,830 --> 00:13:31,331
Hey, das darf nicht sein.

189
00:13:31,365 --> 00:13:32,799
Ich habe viel gefragt
von dir in letzter Zeit.

190
00:13:32,834 --> 00:13:34,368
Ich schätze es.

191
00:13:34,402 --> 00:13:37,504
Ich werde einen anderen finden
Fahrt für diesen.

192
00:13:37,538 --> 00:13:41,374
Noch eine Fahrt?

193
00:13:41,409 --> 00:13:43,543
Ja. Ich bin mir sicher, dass ich es bekommen kann
jemand anderes, der mich mitnimmt.

194
00:13:43,577 --> 00:13:45,377
Äh, mein Trainer, Chuck.

195
00:13:45,412 --> 00:13:46,912
Vielleicht frage ich ihn.

196
00:13:46,946 --> 00:13:48,514
<i>Schau, ich bin-- ich--</i>

197
00:13:48,548 --> 00:13:51,049
<i>Das ist wahrscheinlich</i>
<i>nur eine 24-Stunden-Sache.</i>

198
00:13:51,083 --> 00:13:53,351
Vielleicht höchstens 48 Stunden.

199
00:13:53,385 --> 00:13:54,986
Und, ähm...

200
00:13:55,020 --> 00:13:57,488
Glaubst du, dass du es könntest?
evtl. abwarten

201
00:13:57,522 --> 00:13:59,289
für ein oder zwei Tage?

202
00:13:59,324 --> 00:14:03,161
Ach, meine Güte, Kumpel.
Ich meine, ich... Du weißt schon...

203
00:14:03,195 --> 00:14:04,729
<i>Weißt du, ich habe nur--</i>

204
00:14:04,763 --> 00:14:06,164
<i>Ich würde einfach wirklich...</i>

205
00:14:06,199 --> 00:14:08,801
Ich liebe es, derjenige zu sein
in der Lage sein--

206
00:14:08,835 --> 00:14:10,703
um dich dorthin zu bringen, und--

207
00:14:10,737 --> 00:14:15,408
Ich meine, ich habe gerade
es hat mir wirklich Spaß gemacht, wissen Sie,

208
00:14:15,443 --> 00:14:17,411
die Zeit mit dir,

209
00:14:17,445 --> 00:14:20,648
- und Ihnen helfen.
<i>- Na ja.</i>

210
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
Okay, sicher. Wenn es bedeutet
So viel zu dir.

211
00:14:24,353 --> 00:14:25,986
Rufen Sie mich einfach an

212
00:14:26,021 --> 00:14:27,654
wenn du dich fühlst
Bis dahin, alles klar?

213
00:14:27,689 --> 00:14:31,357
Danke schön.
Ich werde. Okay.

214
00:14:31,392 --> 00:14:32,892
Tschüss.

215
00:14:53,649 --> 00:14:56,284
<i>- Ja.</i>
- Äh, Mike.

216
00:14:56,318 --> 00:14:59,221
Hören. Ich möchte nur sagen,
zunächst einmal,

217
00:14:59,255 --> 00:15:00,989
sei nicht böse.

218
00:15:01,023 --> 00:15:02,123
<i>Was ist los, Walter?</i>

219
00:15:02,158 --> 00:15:03,592
Mein Schwager,

220
00:15:03,626 --> 00:15:06,828
Mein DEA-- Er--

221
00:15:06,862 --> 00:15:09,297
Bald wird er wahrscheinlich

222
00:15:09,332 --> 00:15:12,167
in naher Zukunft,
Machen Sie eine Fahrt dorthin

223
00:15:12,201 --> 00:15:14,068
ein bestimmtes Vertriebszentrum,

224
00:15:14,102 --> 00:15:17,538
sich nach Dingen umsehen.

225
00:15:21,510 --> 00:15:25,946
Schauen Sie sich nach Dingen um.
Und... Ja.

226
00:15:25,981 --> 00:15:29,316
Äh.

227
00:15:30,886 --> 00:15:32,053
Mikrofon?

228
00:15:50,473 --> 00:15:53,308
- Wohin führt das alles?
- Anderswo.

229
00:16:02,652 --> 00:16:04,419
Sie sind bereit.

230
00:16:04,453 --> 00:16:07,422
Danke schön. Bitte geben Sie dies ab
an Ihren Autopfleger.

231
00:16:18,802 --> 00:16:21,503
Also. Ein Handwachs
für dich heute?

232
00:16:21,537 --> 00:16:24,372
Okay. Großartig.

233
00:16:28,477 --> 00:16:30,812
Bitte geben Sie dies Ihrem
Autopflegeprofi.

234
00:16:30,846 --> 00:16:32,279
Und der schwarze Explorer?

235
00:16:32,313 --> 00:16:34,615
Natürlich könnten wir Shampoo verwenden
deine Fußmatten, aber wirklich,

236
00:16:34,649 --> 00:16:36,883
Deluxe-Details sind
das Beste für Ihr Geld.

237
00:16:36,918 --> 00:16:39,320
Oh, und SUVs kosten extra.

238
00:16:40,689 --> 00:16:43,391
Und bitte geben Sie dies weiter
Ihr Autopflege-Profi.

239
00:16:43,425 --> 00:16:44,725
Danke schön!

240
00:16:44,760 --> 00:16:47,795
Bitte geben Sie dies an
Ihr Autopflege-Profi.

241
00:16:53,203 --> 00:16:54,236
Hey, Sky.

242
00:16:55,739 --> 00:16:57,506
Oh mein Gott.
Ted.

243
00:16:57,541 --> 00:16:59,108
Was bist du, äh--

244
00:16:59,142 --> 00:17:00,910
Jemand aus dem Büro, äh,

245
00:17:00,944 --> 00:17:03,279
sagte, du hättest hier unten gearbeitet,
also dachte ich, ich würde...

246
00:17:03,313 --> 00:17:04,880
Komm runter und sag Hallo.

247
00:17:04,914 --> 00:17:06,181
Wow. Na ja, äh...

248
00:17:06,215 --> 00:17:09,083
Hallo.

249
00:17:09,117 --> 00:17:10,484
Du siehst toll aus.

250
00:17:10,519 --> 00:17:12,887
Nein. Mir gefällt--

251
00:17:12,921 --> 00:17:14,421
Ich sehe wahrscheinlich nur verrückt aus.

252
00:17:14,456 --> 00:17:17,190
Gar nicht.
Du siehst glücklich aus.

253
00:17:17,224 --> 00:17:18,959
Das letzte Mal, als ich dich sah--

254
00:17:24,498 --> 00:17:26,332
Hallo, da.

255
00:17:26,367 --> 00:17:27,834
Äh, die Sache ist,

256
00:17:27,868 --> 00:17:29,869
Skyler, ähm,

257
00:17:29,903 --> 00:17:31,904
Ich muss wirklich mit dir reden.

258
00:17:34,441 --> 00:17:37,009
Ted,

259
00:17:37,044 --> 00:17:40,113
Ich glaube wirklich nicht, dass wir das haben
irgendetwas, worüber man reden kann.

260
00:17:41,582 --> 00:17:44,017
Eigentlich tun wir das.

261
00:17:44,051 --> 00:17:45,952
Ein Audit?

262
00:17:45,986 --> 00:17:50,624
Moment, morgen ein Audit?

263
00:17:50,658 --> 00:17:52,860
Wie lange hast du das schon?

264
00:17:52,894 --> 00:17:55,462
Eine Weile. Ich würde...

265
00:17:55,497 --> 00:17:57,598
debattiert, wissen Sie,
Sie kontaktieren.

266
00:17:57,632 --> 00:17:59,900
Kontaktieren Sie mich? Was ist mit
ein Anwalt? Ted--

267
00:17:59,934 --> 00:18:02,603
Ted, das ist--

268
00:18:02,637 --> 00:18:04,105
Das ist die CID.

269
00:18:04,139 --> 00:18:07,407
Die Kriminalabteilung.

270
00:18:07,442 --> 00:18:11,378
Mein Gott, du siehst aus
Hier liegt eine Anklage wegen eines Verbrechens vor.

271
00:18:11,413 --> 00:18:14,115
100.000 $ Strafe
zusätzlich zu den Steuern

272
00:18:14,149 --> 00:18:15,783
du schuldest bereits, plus

273
00:18:15,817 --> 00:18:17,452
fünf Jahre Gefängnis!

274
00:18:17,486 --> 00:18:19,420
Ja. Es ist schlimm.

275
00:18:19,455 --> 00:18:22,390
Ja.
Das ist es mit Sicherheit.

276
00:18:23,926 --> 00:18:25,260
Schauen Sie, hier ist das Ding.

277
00:18:25,295 --> 00:18:28,998
Ich habe mich gefragt, vielleicht, wenn ähm,

278
00:18:29,032 --> 00:18:30,666
Es gibt eine Möglichkeit
Du könntest dabei helfen.

279
00:18:30,701 --> 00:18:34,938
Helfen? Hilfe wie?

280
00:18:34,973 --> 00:18:38,276
Naja, mit deinem Wissen
davon, wie die Bücher

281
00:18:38,310 --> 00:18:40,445
Habe so wie sie sind,
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit

282
00:18:40,479 --> 00:18:42,380
du könntest, äh,

283
00:18:42,414 --> 00:18:44,815
Machen Sie rückgängig, was da drin ist.

284
00:18:44,850 --> 00:18:48,119
Du willst, dass ich es tue
Deine Bücher ungekocht?

285
00:18:48,153 --> 00:18:50,954
Vielleicht gibt es eine Methode,
oder irgendein Buchhaltungstrick

286
00:18:50,989 --> 00:18:53,657
- Sie könnten, wissen Sie, verwenden--
- Ted.

287
00:18:53,692 --> 00:18:55,626
So funktioniert das nicht.

288
00:18:55,660 --> 00:18:58,095
Der Schaden ist bereits...

289
00:19:01,933 --> 00:19:06,503
Mein Name. Meine Unterschriften

290
00:19:06,537 --> 00:19:09,705
sind überall in diesen Büchern.

291
00:19:09,740 --> 00:19:12,141
Skyler, ich bin verantwortlich,
nicht du.

292
00:19:12,175 --> 00:19:14,910
Lassen Sie mich erklären, was ist
wird hier passieren, okay?

293
00:19:14,944 --> 00:19:18,480
Sobald die Kriminalpolizei dies erkennt
als vorsätzlicher Steuerbetrug,

294
00:19:18,515 --> 00:19:20,582
es wird gebaut
der stärkste mögliche Fall

295
00:19:20,616 --> 00:19:23,151
gegen dich, und zwar einmal
Sie beginnen diesen Weg,

296
00:19:23,186 --> 00:19:25,887
sie haben eine 80%ige
Verurteilungsrate.

297
00:19:25,922 --> 00:19:29,257
Das liegt daran, dass sie erlaubt sind
um Ihre E-Mails zu überwachen,

298
00:19:29,292 --> 00:19:33,528
und tippe auf deine Telefone--
und nicht nur du, Ted.

299
00:19:33,563 --> 00:19:36,698
Alle Beteiligten
in diesen Büchern.

300
00:19:38,769 --> 00:19:42,704
Ich kann das nicht in meinem Leben haben.

301
00:19:42,738 --> 00:19:45,340
Ich kann nicht auditiert werden.

302
00:19:45,374 --> 00:19:46,641
Skyler, du--du--

303
00:19:46,676 --> 00:19:49,276
Es wird dir gut gehen, okay?
Sie sind hinter mir her.

304
00:19:49,311 --> 00:19:52,546
Es ist der Kapitän, den sie wollen,
nicht irgendeine Kassiererin in einer Autowaschanlage.

305
00:19:55,883 --> 00:19:58,151
Nichts für ungut. Es tut mir Leid.

306
00:19:58,185 --> 00:20:01,554
Ich, äh,

307
00:20:01,588 --> 00:20:03,857
Ich will dich nicht
Mach dir Sorgen, okay?

308
00:20:04,993 --> 00:20:07,561
Ich werde es herausfinden
einen Weg da hindurch.

309
00:20:07,596 --> 00:20:09,530
Irgendwie. Okay?

310
00:20:19,776 --> 00:20:21,577
Hier.

311
00:20:21,612 --> 00:20:23,178
Genau hier.

312
00:20:39,929 --> 00:20:41,229
Wird er ihn also töten?

313
00:20:45,468 --> 00:20:46,868
Wer wird wen töten?

314
00:20:49,372 --> 00:20:51,206
Gus.

315
00:20:51,240 --> 00:20:53,775
Wird er töten?
Mr. Whites Schwager?

316
00:20:57,280 --> 00:21:00,316
Ich meine, er ist der Grund
für all das hier, oder?

317
00:21:03,052 --> 00:21:07,923
Weil es völlig logisch ist
damit er den Kerl ausschaltet.

318
00:21:10,794 --> 00:21:13,028
Ein verdammter DEA-Agent,

319
00:21:13,063 --> 00:21:14,997
Stöbere in deinem Müll herum--

320
00:21:16,700 --> 00:21:18,901
Wer braucht das, oder?

321
00:21:21,171 --> 00:21:24,006
Macht Sinn
um ihn loszuwerden...

322
00:21:24,041 --> 00:21:26,676
für immer.

323
00:21:30,948 --> 00:21:34,551
Aber einen Polizisten zu töten...

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,920
Ich weiß es nicht.

325
00:21:37,955 --> 00:21:40,490
Es könnte verdächtig aussehen
wenn, äh,

326
00:21:40,524 --> 00:21:42,859
der Typ, der es ist
dich untersuchen

327
00:21:42,893 --> 00:21:44,928
plötzlich auf und stirbt.

328
00:21:50,201 --> 00:21:52,870
Dann gibt es--
Da ist Mr. White.

329
00:21:55,040 --> 00:21:57,308
Wer wäre noch mehr Affenscheißer?

330
00:21:57,343 --> 00:22:02,246
wenn er Familie hätte
ermordet werden.

331
00:22:05,817 --> 00:22:08,185
Er würde nie wieder für Gus kochen.

332
00:22:14,091 --> 00:22:18,460
Ich schätze, es gibt eine Menge
Anzahl der zu berücksichtigenden Winkel.

333
00:22:23,165 --> 00:22:24,532
Wenn etwas wäre
dem Mann passieren,

334
00:22:24,567 --> 00:22:26,601
hättest du
ein Problem damit?

335
00:22:32,441 --> 00:22:34,442
Wen kümmert es wirklich, was ich denke?

336
00:23:28,531 --> 00:23:31,833
Hurensohn!

337
00:23:33,569 --> 00:23:36,403
Mach es dir bequem, Junge.
Vielleicht bleiben wir noch eine Weile hier.

338
00:23:50,354 --> 00:23:52,855
- Hey.
- Runter!

339
00:24:51,334 --> 00:24:52,668
<i>Sí.</i>

340
00:25:37,501 --> 00:25:40,186
- Sollte ich überhaupt fragen?
- Das würde ich nicht tun.

341
00:25:46,589 --> 00:25:51,293
Na und? Geht das?
jetzt eine normale Sache sein?

342
00:25:51,328 --> 00:25:53,796
Meth-Kochen
und Leichenbeseitigung? Jesus.

343
00:25:53,830 --> 00:25:56,633
Schnappen Sie sich uns einfach
ein Ersatzfass, Walter.

344
00:25:59,137 --> 00:26:00,336
Was war es dieses Mal?

345
00:26:00,371 --> 00:26:03,740
Was hat dieser arme Bastard getan?
Gus verärgern?

346
00:26:03,774 --> 00:26:05,809
Oder brauchte Gus es einfach
um eine weitere Nachricht zu senden?

347
00:26:05,843 --> 00:26:08,178
Halt den Mund.

348
00:26:08,212 --> 00:26:10,880
Du hältst deinen Mund,
oder ich schließe es für dich.

349
00:26:10,914 --> 00:26:12,782
Ich will nicht, dass du redest
zu mir oder Jesse.

350
00:26:12,816 --> 00:26:14,717
Hol einfach das Fass.

351
00:26:16,119 --> 00:26:18,287
Und wenn Sie jemals planen
beim Anrufen der Polizei

352
00:26:18,321 --> 00:26:21,523
wieder bei einem meiner Jungs,

353
00:26:21,558 --> 00:26:24,192
du machst weiter
und hol dir zwei Fässer.

354
00:27:01,631 --> 00:27:04,333
Yo, wie, äh,

355
00:27:04,367 --> 00:27:07,770
Ich glaube, ich habe dir nie dafür gedankt

356
00:27:07,804 --> 00:27:09,338
was du getan hast.

357
00:27:10,574 --> 00:27:12,609
Danke.

358
00:27:16,013 --> 00:27:18,281
Das nächste Mal stehen Sie nicht da
wie ein Idiot.

359
00:27:18,316 --> 00:27:21,385
Bewege deine Füße,
laufen und so weiter.

360
00:27:22,387 --> 00:27:24,655
Aber im Ernst,
was--

361
00:27:24,689 --> 00:27:26,022
Was war der Deal mit Gus?

362
00:27:26,057 --> 00:27:29,459
- Der Deal?
- Der Terminator-Scheiß?

363
00:27:29,493 --> 00:27:31,460
Direkt in die Kugeln laufen?

364
00:27:31,494 --> 00:27:34,329
Was zum Teufel machte er?

365
00:27:34,364 --> 00:27:36,898
Das Kartell braucht Gus.

366
00:27:36,932 --> 00:27:38,466
Sein Vertriebsnetz.

367
00:27:38,501 --> 00:27:40,168
Sie suchen nicht
um ihn zu töten.

368
00:27:40,202 --> 00:27:43,771
Aber was? Der Rest von uns
sind wie, offene Saison?

369
00:27:43,806 --> 00:27:45,339
Tut er irgendetwas?
darüber?

370
00:27:45,374 --> 00:27:46,641
Oder hängen wir einfach weiter rum

371
00:27:46,675 --> 00:27:47,975
für Schießübungen
während er--

372
00:27:48,009 --> 00:27:49,710
Kind.

373
00:27:49,745 --> 00:27:53,281
Genug. Sie haben Fragen,

374
00:27:53,315 --> 00:27:54,582
frag ihn selbst.

375
00:28:06,030 --> 00:28:11,401
Und hier nochmal.
Nicht gemeldetes Einkommen.

376
00:28:11,436 --> 00:28:15,273
Das ist mehr als
Bisher ein Jahr in Folge.

377
00:28:15,307 --> 00:28:16,808
Willst du sagen
etwas dazu?

378
00:28:16,842 --> 00:28:19,778
Weil ich es habe
es ist schwer, es herauszufinden.

379
00:28:19,812 --> 00:28:23,849
Nun, ich--ich müsste, ähm,

380
00:28:23,883 --> 00:28:25,951
Schauen Sie sich die Kopien an
der Quittungen

381
00:28:25,985 --> 00:28:27,552
um mein Gedächtnis aufzufrischen.

382
00:28:27,586 --> 00:28:29,420
Nehmen Sie sich die ganze Zeit
Sie brauchen, Herr Beneke.

383
00:28:29,454 --> 00:28:31,522
Deshalb sind wir hier.

384
00:28:35,193 --> 00:28:39,162
Oh, es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

385
00:28:39,196 --> 00:28:40,696
Ich habe mich verlaufen.

386
00:28:40,731 --> 00:28:42,865
- Hey, Ted.
- Himmel.

387
00:28:42,900 --> 00:28:44,000
Whoo!

388
00:28:44,034 --> 00:28:46,369
Dieses Gebäude ist so verwirrend.

389
00:28:46,403 --> 00:28:47,770
Überall sind Türen.

390
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
Hallo. Du bist--

391
00:28:49,540 --> 00:28:51,340
Spezialagent James Bekaris.

392
00:28:51,375 --> 00:28:53,143
Oh. Besonders.

393
00:28:53,177 --> 00:28:55,345
Skyler White.

394
00:28:55,379 --> 00:28:58,215
Frau White. Das bist du
der Buchhalter

395
00:28:58,249 --> 00:28:59,917
für viele von Bedeutung
dieser Berichte.

396
00:28:59,951 --> 00:29:01,519
- Ist das richtig?
- Schuldig im Sinne der Anklage.

397
00:29:01,553 --> 00:29:03,487
Na dann, vielleicht kannst du das
etwas Licht ins Dunkel bringen

398
00:29:03,522 --> 00:29:05,356
zu dieser Geschichte
fehlender Einnahmen.

399
00:29:05,391 --> 00:29:07,125
Fehlen?
Uh-huh.

400
00:29:07,160 --> 00:29:09,161
- Nein, es ist da.
- Nein.

401
00:29:09,195 --> 00:29:11,764
Einnahmen auf jeden Fall
floss durch dieses Unternehmen.

402
00:29:11,798 --> 00:29:14,000
Aber es ist nicht alles berücksichtigt
in Ihren Berichten.

403
00:29:14,034 --> 00:29:16,570
Huh!

404
00:29:19,507 --> 00:29:22,243
Hmm, lass uns einen Blick darauf werfen.

405
00:29:22,277 --> 00:29:23,877
Hmm. Oh.

406
00:29:23,912 --> 00:29:26,579
Nun, wissen Sie,
dieses Konto hier?

407
00:29:26,614 --> 00:29:28,648
Das ist Herr Kellers Bericht,

408
00:29:28,682 --> 00:29:31,484
und Herrn Kellers
ein alter Freund von Teds Vater,

409
00:29:31,518 --> 00:29:34,086
und er sendet immer
eine elektronische Zahlung,

410
00:29:34,121 --> 00:29:35,221
was ich persönlich hasse,

411
00:29:35,255 --> 00:29:36,923
weil
Ich bin ein echter Papiermensch,

412
00:29:36,957 --> 00:29:39,725
aber der von Herrn Keller
dieser Umweltmenschen.

413
00:29:39,760 --> 00:29:42,060
Also jedenfalls, da dort
war keine physische Kontrolle,

414
00:29:42,095 --> 00:29:44,830
Ich habe es nicht eingegeben
in das Buch, aber...

415
00:29:44,865 --> 00:29:46,965
das Geld ist da.

416
00:29:48,368 --> 00:29:51,404
Frau White, Sie haben gelesen
Abschnitt 61 des IRC?

417
00:29:51,438 --> 00:29:54,573
Ich... bin nicht gefolgt
was du gerade gesagt hast.

418
00:29:54,608 --> 00:29:58,678
Wie hoch ist das Bruttoeinkommen für a
Geschäft ist definiert.

419
00:29:58,712 --> 00:30:00,714
- Das ist Ihnen nicht gestattet.
- Nun ja, ich glaube, das stimmt.

420
00:30:00,748 --> 00:30:02,315
Nein, das bist du nicht.

421
00:30:02,350 --> 00:30:04,418
Nun, Sie wissen, was sie sagen
über Meinungen, oder?

422
00:30:04,452 --> 00:30:07,387
Jeder hat eins.

423
00:30:08,423 --> 00:30:10,057
Aber im Ernst, das tue ich.

424
00:30:10,091 --> 00:30:11,959
Schau, es spielt keine Rolle
wenn es sich um einen elektronischen Scheck handelt

425
00:30:11,993 --> 00:30:14,328
oder ein Papierscheck,
Einkommen ist Einkommen.

426
00:30:14,363 --> 00:30:16,464
Du darfst nicht
es nicht zu deklarieren.

427
00:30:16,498 --> 00:30:19,868
Wenn ich alles eingebe
in den Quicken,

428
00:30:19,902 --> 00:30:22,337
nichts blinkte rot,
Das muss also gemein sein

429
00:30:22,371 --> 00:30:25,306
Es ist okay, oder?

430
00:30:25,340 --> 00:30:27,408
Beschleunigen.
Uh-huh.

431
00:30:27,442 --> 00:30:30,143
Du hast Quicken verwendet
Bücher verwalten

432
00:30:30,178 --> 00:30:31,811
für ein Unternehmen dieser Größe.

433
00:30:31,846 --> 00:30:33,813
Das habe ich getan. Oh, ja, Leute
Benutzt du das hier?

434
00:30:33,848 --> 00:30:35,414
Weil es das Beste ist.

435
00:30:35,449 --> 00:30:38,651
Es ist, als hätte man einen Taschenrechner
auf Ihrem Computer. Toll.

436
00:30:38,685 --> 00:30:40,619
Frau White, wie ging es Ihnen?
diesen Job bekommen?

437
00:30:40,653 --> 00:30:42,488
- Oh, Ted hat mich eingestellt.
- Nein.

438
00:30:42,523 --> 00:30:45,024
Ich meine Ihre Qualifikationen.

439
00:30:45,059 --> 00:30:46,259
Was sind Ihre Qualifikationen?

440
00:30:46,294 --> 00:30:47,894
Wo hast du
Deine Ausbildung bekommen?

441
00:30:47,929 --> 00:30:51,265
Oh, nun ja, das hatte ich noch nicht
jede Ausbildung an sich,

442
00:30:51,299 --> 00:30:53,834
Ich war schon immer natürlich
gut mit Zahlen.

443
00:30:53,869 --> 00:30:55,736
Habe ein gutes Gespür für sie.

444
00:30:55,771 --> 00:30:57,572
Richtig, Teddy?

445
00:31:01,310 --> 00:31:02,978
Rechts.

446
00:31:03,012 --> 00:31:06,848
Das alles fällt
jetzt an Ort und Stelle.

447
00:31:10,519 --> 00:31:12,320
Frau White,
Ich muss einfach fragen.

448
00:31:13,855 --> 00:31:16,590
Sie verwalten keine Konten
irgendwo anders, oder?

449
00:31:16,625 --> 00:31:18,659
Im Augenblick? Nein.

450
00:31:18,693 --> 00:31:20,727
Ich bin Kassiererin in einer Autowaschanlage.

451
00:31:22,230 --> 00:31:26,734
Mir ist das nicht wirklich klar
was da drin passiert ist.

452
00:31:26,769 --> 00:31:29,171
Was passiert ist, ist eine gute Nachricht.

453
00:31:29,205 --> 00:31:31,574
Unkenntnis des Gesetzes tut es
nicht gleichbedeutend mit Kriminalität.

454
00:31:31,608 --> 00:31:33,543
Es ist gleichbedeutend mit Unwissenheit.

455
00:31:33,577 --> 00:31:36,646
Schauen Sie, zahlen Sie Ihre Steuern zurück,
die Strafen zahlen,

456
00:31:36,680 --> 00:31:38,915
und weitermachen.
Lass es einfach hinter dir.

457
00:31:38,949 --> 00:31:41,151
Womit bezahlen?

458
00:31:41,185 --> 00:31:43,286
Ich schulde ihnen 617.000 Dollar.

459
00:31:43,320 --> 00:31:45,054
- Was bin ich--
- Schauen Sie, finden Sie es einfach heraus.

460
00:31:45,089 --> 00:31:48,291
In Ordnung? Du einfach
dem Gefängnis entkommen.

461
00:31:48,325 --> 00:31:50,959
Verkaufen Sie Ihr Vermögen.
Werde den BMW los,

462
00:31:50,994 --> 00:31:52,461
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit
Hypothek auf Ihr Haus.

463
00:31:52,495 --> 00:31:54,329
Eine Hypothek aufnehmen?
Ich habe ein Pfandrecht an meinem Haus.

464
00:31:54,363 --> 00:31:56,597
Ich habe kein Vermögen.
Es sind keine Vermögenswerte vorhanden

465
00:31:56,631 --> 00:31:58,632
- Zum Verkauf übrig.
- Ted.

466
00:31:58,667 --> 00:32:01,868
Wenn Sie sie nicht bezahlen, werden sie
werde die Ermittlungen wieder aufnehmen.

467
00:32:01,903 --> 00:32:04,605
Und diese kleine Fiktion
Ich bin da gerade hochgedreht

468
00:32:04,639 --> 00:32:06,707
wird sich völlig auflösen.

469
00:32:06,741 --> 00:32:08,842
Du musst dich niederlassen.

470
00:32:11,213 --> 00:32:13,213
Ich wünschte, ich könnte.

471
00:33:00,661 --> 00:33:02,863
Treten Sie ein.

472
00:33:17,612 --> 00:33:20,014
Ich hoffe, Sie haben Appetit mitgebracht.

473
00:33:22,417 --> 00:33:24,218
Ja. Ich schätze.

474
00:33:27,556 --> 00:33:30,825
Mike erwähnt
Sie haben einige Fragen.

475
00:33:33,963 --> 00:33:37,465
Ja.

476
00:33:37,499 --> 00:33:41,136
Wir essen zuerst.
Und dann reden wir.

477
00:33:47,410 --> 00:33:49,677
Genau richtig.

478
00:34:01,390 --> 00:34:03,391
Was mache ich hier?

479
00:34:14,436 --> 00:34:16,803
Ich weiß, dass Sie Bedenken haben.

480
00:34:16,838 --> 00:34:19,706
Was ist gestern passiert?

481
00:34:19,740 --> 00:34:21,441
an meinen Mann auf der Farm--

482
00:34:21,475 --> 00:34:23,110
Es war eine schreckliche Sache.

483
00:34:23,144 --> 00:34:27,148
Oh, der Typ bekommt
wurde ihm der Kopf weggeblasen? Ja.

484
00:34:27,182 --> 00:34:30,853
Ich habe dich eingeladen
in mein Zuhause,

485
00:34:30,887 --> 00:34:32,988
zubereitetes Essen,

486
00:34:33,023 --> 00:34:35,725
damit wir sitzen und reden konnten.

487
00:34:38,463 --> 00:34:41,698
Besprechen Sie, was los ist
in diesem Geschäft,

488
00:34:41,733 --> 00:34:44,768
unser Geschäft, wie Männer.

489
00:34:44,802 --> 00:34:48,504
Und ich werde es erklären
alles, was passiert.

490
00:34:48,539 --> 00:34:50,673
Ich werde Ihre Fragen beantworten.

491
00:34:50,708 --> 00:34:55,344
Aber zuerst brauche ich dich...

492
00:34:55,378 --> 00:34:58,580
um mir eine Frage zu beantworten.

493
00:35:00,349 --> 00:35:02,517
Können Sie Walters Formel kochen?

494
00:35:04,887 --> 00:35:07,055
Was?

495
00:35:07,090 --> 00:35:08,824
Walters Formel.

496
00:35:08,858 --> 00:35:11,393
Können Sie dieses Produkt herstellen?

497
00:35:11,427 --> 00:35:14,864
Ohne Hilfe, alleine?

498
00:35:14,898 --> 00:35:17,099
Nein.

499
00:35:19,337 --> 00:35:20,870
Warum?

500
00:35:20,905 --> 00:35:25,442
Du fragst mich, ob ich kann
Mr. Whites Kristall kochen?

501
00:35:25,476 --> 00:35:30,314
Ohne ihn? Mich?

502
00:35:30,348 --> 00:35:32,316
Der Junkie-Loser
Du warst kurz davor zu verschwenden

503
00:35:32,350 --> 00:35:34,751
und in der Wüste abladen
vor einem Monat?

504
00:35:34,786 --> 00:35:37,621
Das ist dein Plan, oder?

505
00:35:37,655 --> 00:35:43,027
Lade mich in dein Haus ein,
Machen Sie, was auch immer das ist,

506
00:35:43,061 --> 00:35:47,665
Sei mein Kumpel und--
Und gib mir ein Gefühl

507
00:35:47,699 --> 00:35:49,767
wichtig,

508
00:35:49,801 --> 00:35:53,704
Dann lass mich behalten
für Sie kochen

509
00:35:53,738 --> 00:35:56,207
nachdem Sie Mr. White getötet haben.

510
00:35:58,043 --> 00:36:01,079
Du willst... Du willst
wie Männer reden?

511
00:36:01,113 --> 00:36:02,480
Lasst uns wie Männer reden!

512
00:36:02,515 --> 00:36:06,718
Sie töten Mr. White
Ich muss mich auch töten.

513
00:36:06,752 --> 00:36:09,954
Das habe ich Sie nicht gefragt.

514
00:36:09,988 --> 00:36:12,457
Sie sind hier

515
00:36:12,491 --> 00:36:15,393
weil Umstände
mit dem Kartell sind unhaltbar.

516
00:36:15,427 --> 00:36:17,662
Und ich brauche deine Hilfe.

517
00:36:19,665 --> 00:36:21,632
Ich brauche deine Hilfe bei der Vorbeugung
ein totaler Krieg.

518
00:36:22,767 --> 00:36:26,504
Nun, wenn Sie würden,

519
00:36:26,538 --> 00:36:28,906
Beantworte die Frage.

520
00:37:29,284 --> 00:37:32,318
Hey, du, äh--
Du bist losgefahren?

521
00:37:34,655 --> 00:37:36,824
Ja.

522
00:38:20,968 --> 00:38:23,236
<i>Yo, Mr. White. Hey, äh,</i>

523
00:38:23,270 --> 00:38:25,038
<i>Ich muss wirklich mit dir reden.</i>
<i>Ich-- ich weiß es nicht</i>

524
00:38:25,072 --> 00:38:26,839
<i>wenn Sie dabei sind</i>
<i>deine Familie oder was auch immer,</i>

525
00:38:26,873 --> 00:38:31,010
<i>aber das ist wichtig,</i>
<i>Das hoffe ich</i>

526
00:38:31,044 --> 00:38:33,880
<i>Du könntest vorbeikommen.</i>

527
00:38:41,021 --> 00:38:43,423
Gott sei Dank. Komm rein.

528
00:38:45,960 --> 00:38:48,595
Du äh--
Willst du ein Bier?

529
00:38:48,629 --> 00:38:50,797
- Oder so?
- Nein.

530
00:38:50,831 --> 00:38:52,666
- Soll ich mich setzen?
- Oh, ja, ja.

531
00:38:52,700 --> 00:38:55,502
Ja, tut mir leid.
Fortfahren.

532
00:38:55,536 --> 00:38:58,038
Okay, also, ähm--

533
00:38:58,072 --> 00:38:59,706
Okay. Also...

534
00:38:59,740 --> 00:39:02,209
Die Nachricht ist gekommen
unten, dass sie--

535
00:39:02,243 --> 00:39:06,246
Sie wollen, dass ich nach Mexiko gehe.

536
00:39:06,280 --> 00:39:09,516
Es gibt eine Art
vom Krieg, der sich zusammenbraut

537
00:39:09,550 --> 00:39:12,085
zwischen Gus und dem Kartell.

538
00:39:12,120 --> 00:39:13,554
„Es ist bekannt geworden?“

539
00:39:13,588 --> 00:39:17,558
Ja, das Kartell gab es
Gus' Operation durcheinander bringen.

540
00:39:17,592 --> 00:39:19,626
Wie das Aufbocken von Lastwagen
liken, eine Nachricht senden,

541
00:39:19,660 --> 00:39:22,029
Und weißt du, gestern,
dieser Kerl

542
00:39:22,063 --> 00:39:23,430
haben wir ins Labor gebracht?

543
00:39:23,465 --> 00:39:26,033
Ich meine, sie haben ihn erschossen
direkt vor mir.

544
00:39:26,067 --> 00:39:28,402
Hat ihm gerade den Kopf gesprengt.

545
00:39:28,437 --> 00:39:31,072
Irgendein Scharfschütze hat ihn erwischt
aus etwa einer Meile Entfernung.

546
00:39:33,408 --> 00:39:36,143
Jedenfalls waren sie es
hält sie zurück,

547
00:39:36,177 --> 00:39:39,546
aber zwischen dem Kartell
Pot Shots machen

548
00:39:39,581 --> 00:39:41,815
und dein Schwager
versucht, ein Netz zu werfen

549
00:39:41,849 --> 00:39:44,350
Im Großen und Ganzen ist es so
Wie nennt man das?

550
00:39:44,385 --> 00:39:47,086
ein Fels und ein harter Ort
Situation.

551
00:39:47,120 --> 00:39:51,524
Also wird Gus nachgeben.

552
00:39:51,558 --> 00:39:53,960
Das Kartell will also die Hälfte

553
00:39:53,994 --> 00:39:56,529
von Gus‘ gesamtem Betrieb,
und sie wollen

554
00:39:56,563 --> 00:39:59,432
deine Formel, und er ist
Ich werde es ihnen geben.

555
00:39:59,466 --> 00:40:01,767
Nun, ich--ich muss
gib es ihnen.

556
00:40:01,802 --> 00:40:03,969
Ich meine, ich soll
nach Mexiko gehen

557
00:40:04,004 --> 00:40:06,806
und eine Menge beibringen
Kartellchemiker

558
00:40:06,840 --> 00:40:08,841
wie man eine Portion Blau kocht.

559
00:40:10,343 --> 00:40:12,478
Weißt du, Gus nicht
vertraue dir, also...

560
00:40:12,512 --> 00:40:15,748
Ich muss gehen... ich meine,
Du bist der Chemiker, Mann!

561
00:40:15,782 --> 00:40:17,349
Weißt du, nicht ich.

562
00:40:17,383 --> 00:40:18,817
Nehmen wir an, ich gehe unter

563
00:40:18,851 --> 00:40:22,019
um, wissen Sie, dorthin zu gehen,
geh in den Dschungel

564
00:40:22,054 --> 00:40:23,654
oder-- Oder was auch immer.

565
00:40:23,689 --> 00:40:26,090
Sie wissen, und sagen, sie haben,
wie echte Chemiker,

566
00:40:26,124 --> 00:40:29,860
wie Kartellchemiker,
Fragt mich Chemie-Sachen

567
00:40:29,894 --> 00:40:32,529
dass ich nicht weiß, wie
Antworte, weil ich nicht du bin?

568
00:40:32,564 --> 00:40:34,265
Und was wäre, wenn z.B.
die gesamte Ausrüstung

569
00:40:34,299 --> 00:40:37,969
ist äh, ist auf Mexikanisch,
statt Englisch?

570
00:40:38,004 --> 00:40:40,305
Du weisst? Oh!

571
00:40:40,339 --> 00:40:42,241
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.

572
00:40:42,275 --> 00:40:45,378
Ich meine, wenn ich das vermassle,

573
00:40:45,412 --> 00:40:47,513
Ich bin tot, weißt du?

574
00:40:47,548 --> 00:40:49,649
Wir alle!

575
00:40:52,086 --> 00:40:56,022
Also ich-- Schau, ich--
Ich brauche deine Hilfe.

576
00:40:56,056 --> 00:40:58,090
Okay, vielleicht könntest du--

577
00:40:58,125 --> 00:41:00,526
Vielleicht könnten Sie mich coachen

578
00:41:00,560 --> 00:41:02,694
oder so, weißt du?

579
00:41:02,729 --> 00:41:05,063
Oder Sie können mir einige Notizen machen.

580
00:41:05,097 --> 00:41:08,366
Herr Weiß.

581
00:41:08,400 --> 00:41:10,201
Also hast du Gus gesehen?

582
00:41:11,803 --> 00:41:13,738
Was? Nein.

583
00:41:13,772 --> 00:41:17,042
Du hast Gus nicht gesehen.
Nein.

584
00:41:17,076 --> 00:41:20,413
Wer hat dir das alles erzählt?

585
00:41:20,447 --> 00:41:23,449
Es wurde weitergegeben,
wie ich schon sagte.

586
00:41:23,484 --> 00:41:26,786
Weitergegeben?

587
00:41:26,820 --> 00:41:28,455
Von wem?

588
00:41:28,489 --> 00:41:30,824
Von, äh...
Von Mike und ihnen.

589
00:41:30,858 --> 00:41:32,025
Das haben sie getan. Sie--

590
00:41:32,059 --> 00:41:34,827
„Sie“ schließen Gus also nicht ein.

591
00:41:34,861 --> 00:41:36,862
Du warst nicht bei Gus.

592
00:41:36,897 --> 00:41:39,698
Du hast Gus nicht gesehen.
Du hast nicht mit Gus gesprochen.

593
00:41:39,733 --> 00:41:40,833
Warum bist du...

594
00:41:40,867 --> 00:41:43,268
Du warst nicht bei Gus
letzte Nacht.

595
00:41:43,303 --> 00:41:45,371
Was?

596
00:41:47,140 --> 00:41:49,108
Was zum Teufel?

597
00:41:49,142 --> 00:41:51,610
J-Jesus--

598
00:41:51,644 --> 00:41:52,811
Es ist immer noch hier.

599
00:41:54,414 --> 00:41:57,082
- Es ist immer noch hier.
- Oh, Jesus.

600
00:42:01,922 --> 00:42:04,958
Du siehst mir in die Augen
und du sagst es mir

601
00:42:04,992 --> 00:42:07,594
dass du nicht dabei warst
sein Haus letzte Nacht.

602
00:42:08,596 --> 00:42:11,799
Ich, ähm...

603
00:42:11,833 --> 00:42:13,534
Schau, ich hatte keine Chance.

604
00:42:13,569 --> 00:42:15,603
In Ordnung?

605
00:42:15,637 --> 00:42:17,940
Okay, ich wusste, dass du es tun würdest
reagiere so.

606
00:42:17,974 --> 00:42:19,808
Ich wusste, dass du ausflippen würdest

607
00:42:19,843 --> 00:42:21,010
und würde es auch nicht tun
glaub mir--

608
00:42:21,044 --> 00:42:24,581
Deshalb habe ich es nicht getan
irgendetwas sagen.

609
00:42:24,615 --> 00:42:27,817
Schauen Sie, da war genau das
ein großer Topf Eintopf, okay?

610
00:42:27,852 --> 00:42:29,486
Er hat gerade diesen einen großen Topf gemacht,

611
00:42:29,520 --> 00:42:32,021
und wir haben beide davon gegessen--
Was sollte ich tun?

612
00:42:32,055 --> 00:42:33,155
Hä? Mich selbst vergiften?

613
00:42:33,189 --> 00:42:35,424
Zwei Stunden und 18 Minuten,

614
00:42:35,458 --> 00:42:37,559
und du konntest es nicht herausfinden
eine Möglichkeit, es ihm zu geben.

615
00:42:37,593 --> 00:42:39,795
- Er hat den Raum nie verlassen!
- Du lügender kleiner Scheißer!

616
00:42:40,997 --> 00:42:42,731
Du hattest eines zu tun!

617
00:42:42,765 --> 00:42:45,599
Eine Sache! Das ist
Das Einzige, was ich hinzufügen könnte,

618
00:42:45,634 --> 00:42:47,901
das würde unser Leben retten.

619
00:42:47,935 --> 00:42:50,704
Genau dort.
Du warst in seinem Haus!

620
00:42:50,738 --> 00:42:52,706
Und das hattest du nicht
den Mut dazu.

621
00:42:57,178 --> 00:43:00,314
Zwei Stunden und 18 Minuten?

622
00:43:00,348 --> 00:43:02,683
Du hattest nie eine Absicht
dass du ihn getötet hast, oder?

623
00:43:03,785 --> 00:43:06,854
Woher wusstest du, dass ich es bin?
gestern Abend bei ihm zu Hause?

624
00:43:06,888 --> 00:43:08,189
Bist du mir gefolgt?

625
00:43:11,993 --> 00:43:15,128
Das.
So wusste ich es.

626
00:43:19,133 --> 00:43:21,234
Du hast mein Auto verwanzt?

627
00:43:21,269 --> 00:43:23,670
19:10 bis 21:28 Uhr

628
00:43:23,704 --> 00:43:25,438
Zwei Stunden und 18 Minuten,

629
00:43:25,473 --> 00:43:27,574
Aber du hattest keine Absichten,
Hast du?

630
00:43:27,608 --> 00:43:30,911
Nicht die geringste Absicht.

631
00:43:30,945 --> 00:43:32,880
Alles was das ist
Ich habe für dich getan--

632
00:43:32,914 --> 00:43:36,183
Du hast eine Wanze an meinem Auto angebracht?

633
00:43:36,217 --> 00:43:39,254
Es tut mir Leid. Nach allem
hast du für mich getan?

634
00:43:39,288 --> 00:43:41,523
Was hast du für mich getan?

635
00:43:41,557 --> 00:43:43,592
Du hast mich getötet
ist das, was du getan hast.

636
00:43:43,626 --> 00:43:45,427
Sie haben mein Todesurteil unterschrieben.

637
00:43:45,462 --> 00:43:47,229
Und jetzt möchten Sie Rat?

638
00:43:47,264 --> 00:43:48,397
Alles klar,
Ich gebe Ihnen Ratschläge.

639
00:43:48,432 --> 00:43:51,333
Geh nach Mexiko und vermassel es,
als wüsste ich, dass du es tun wirst,

640
00:43:51,368 --> 00:43:53,202
und enden
irgendwo in einem Fass!

641
00:44:44,155 --> 00:44:45,556
Oh, Gott!

642
00:45:46,189 --> 00:45:48,457
Kannst du laufen?

643
00:45:51,161 --> 00:45:52,728
Ja.

644
00:45:52,763 --> 00:45:56,532
Verschwinde von hier
und komme nie wieder zurück.

645
00:46:10,978 --> 00:46:12,012
Ohh!

646
00:46:25,940 --> 00:46:27,500
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com


